Couture Elisabeth, Endocrinologue à Toulouse