Latorzeff-Toulouse Anne-Marie, Dentiste à Toulouse