Armand Chatelan (SCM), Dentiste à Toulouse