Clinique Cours Dillon, Clinique chirurgicale à Toulouse