Berthoumieu Franc, Chirurgien thoracique à Toulouse