Dahan René, Angiologue à Toulouse