Poinsignon Hélène, Orthoptiste à Toulon