Alberny Alain, Psychiatre à Tonneins