Guichard-Magnet Marie-Odile, Psychologue à Thurins