Quatrelivre Nathalie, Orthophoniste à Thann