Facenda Olivier, Psychologue à Tarbes