Nugues Mayeul, Homéopathe à Tarascon