Henriet Marie, Psychologue à Strasbourg