Kostmann-Weimann Francine, Orthophoniste à Strasbourg