Schillinger-Lerch Elisabeth, Psychologue à Sélestat