Lindenfeld-duchene Marie, Psychanalyste à Saint-nizier-de-fornas