Berthuin-Stanislas Cristelle, Orthophoniste à Saint-marcellin