Fourmi Elisabeth, Orthophoniste à Saint-malo