Lacaze Paul, Neuropsychiatre à Saint-jean-de-védas