Poussot Chatel (SCM), Médecin généraliste à Saint-jean-de-losne