Mothe Marie-Stéphanie, Orthophoniste à Saint-étienne