Costes Mireille, Psychiatre à Saint-égrève