Quille Therese, Homéopathe à Saint-dié-des-vosges