De La Héronnière Rémy, Médecin généraliste à Rumilly