Exposito Bérengère, Homéopathe à Roussillon