Desbordes May, Psychiatre à Rouen