Compère Héloïse, Orthophoniste à Rouen