Toniolo Nathalie, Sexologue à Rennes