Matte Fanny, Psychologue à Rennes