Bernard David, Psychologue à Rennes