Olive Danièle, Psychiatre à Rennes