Modeste Philippe, Psychiatre à Rennes