Fauconnet Eveline, Psychiatre à Rennes