Mérian Roger, Psychanalyste à Rennes