Chincholle-Quérat Geneviève, Psychanalyste à Rennes