Belle Laetitia, Psychanalyste à Rennes