Bonfils Rémy, Médecin légiste à Rennes