Cavelier Daniel, Médecin généraliste à Rennes