Mahéo-Tocnaye (De la) Isabelle, Homéopathe à Rennes