Guillerd Xavier, Endocrinologue à Rambouillet