Abt Jean-Michel, Psychiatre à Pontarlier