Cassin David, Psychologue à Pont-péan