Dall'Agnolo Bruno, Podologue à Pont-de-l'arche