Liagre Jean-Bernard, Dentiste à Pont-aven