Lambert-Tous Claude, Psychiatre à Poitiers