Chaumeron Jacques, Psychiatre à Poitiers