Garnier Claude, Psychanalyste à Pézenas