Barrère-Birbès Anne-Claude, Homéopathe à Pézenas