Laubenheimer Jacotte, Orthophoniste à Pau