Dubois-Chevalier Mireille, Sexologue à Paris 3ème